Really Simple SSL pro multisite - en to ro_RO translation catalogue (123 entries)

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
ro_RO: % s este o clasă singleton și nu poți crea o a doua instanță.

en: %s/%s activations available.
ro_RO: %s/%s activări disponibile.

en: %sActivate%s your license.
ro_RO: %sActivează%s-ți licența.

en: %sRead more%s.
ro_RO: %sCitește mai mult%s.

[ctx: 'date' at 'time']
en: %s at %s
ro_RO: %s la %s

en: A redirect to http was detected. This might result in redirect loops.
ro_RO: A fost detectată o redirecționare către http. Acest lucru ar putea duce la bucle de redirecționare.

en: A required database table is missing. Please check if you have permissions to add this database table.
ro_RO: Lipsește un tabel obligatoriu al bazei de date. Te rugăm să verifici dacă ai permisiuni pentru a adăuga acest tabel al bazei de date.

en: Activate your license for automatic updates.
ro_RO: Activează licența pentru actualizări automate.

en: Blocked URL: %s
ro_RO: Adresa URL blocată: %s

en: Can be fixed automatically by pressing the Fix button. If fixing fails, the source file can be edited manually by pressing the Edit button.
ro_RO: Poate fi reparat automat apăsând butonul Repară. Dacă remedierea eșuează, fișierul sursă poate fi editat manual apăsând butonul Editare.

en: Can be fixed manually by editing the respective mu-plugin file in the /wp-content/mu-plugins/ directory.
ro_RO: Poate fi remediat manual prin editarea fișierului mu-plugin respectiv în directorul /wp-content/mu-plugins/

en: Cannot be fixed automatically, as the mixed content is coming from an external domain. Contact the owner of the domain to update the CSS/JS file
ro_RO: Nu poate fi remediat automat, deoarece conținutul mixt provine dintr-un domeniu extern. Contactează proprietarul domeniului pentru a actualiza fișierul CSS / JS

en: Checking if external js or css files contain http links, %s of %s
ro_RO: Se verifică dacă fișierele js sau css externe conțin legături http, %s din %s

en: Checking posts for external URLs, %s of %s
ro_RO: Se verifică postările pentru adrese URL externe, %s din %s

en: Checking which postmeta contain external resources
ro_RO: Se verifică dacă meta-informațiile conțin resurse externe

en: Checking which resources can't load over ssl, %s of %s
ro_RO: Se verifică resursele care nu se pot încărca peste ssl, %s din %s

en: Checking widgets for external URLs
ro_RO: Se verifică piesele pentru adrese URL externe

en: Click 'Enforce' to enforce the configuration on your site.
ro_RO: Apasă pe "Aplică" pentru a forța aplicarea configurării pe site-ul tău.

en: Copyright warning!
ro_RO: Avertisment privind drepturile de autor!

en: Downloading files from other websites can cause serious copyright issues! It is always illegal to use images, files, or any copyright protected material on your own site without the consent of the copyrightholder. Please ask the copyrightholder for permission. Use this function at your own risk.
ro_RO: Descărcarea fișierelor de pe alte site-uri web poate genera probleme serioase privind drepturile de proprietate intelectuală! Este întotdeauna ilegal să utilizezi imagini, fișiere sau orice material protejat prin drepturi de autor pe propriul site- fără consimțământul titularului drepturilor de autor. Te rugăm să ceri permisiunea titularului drepturilor de autor. Folosește această funcție pe propriul risc.

en: Elementor mixed content successfully converted.
ro_RO: Conținutul mixt Elementor convertit cu succes.

en: Finished scan
ro_RO: Scanare finalizată

en: Follow these steps to complete the setup:
ro_RO: Urmează acești pași pentru a finaliza configurarea:

en: Generating file list
ro_RO: Se generează lista de fișiere

en: Generating web page list
ro_RO: Se generează lista de pagini web

en: Great! Your scan last completed without errors.
ro_RO: Grozav! Ultima ta scanare a fost finalizată fără erori.

en: HSTS Preload
ro_RO: Preîncărcare HSTS

en: HSTS not enabled
ro_RO: HSTS nu este activat

en: Heavyweight Security Features
ro_RO: Caracteristici de securitate din categoria grea

en: Import and insert file
ro_RO: Importă și inserează fișier

en: Install and activate Really Simple SSL
ro_RO: Instalează și activează Really Simple SSL

en: Learning Mode is active for your Content Security and will complete in %s days.
ro_RO: Modul de învățare este activat pentru securitatea conținutului și se va încheia în %s zile.

en: License
ro_RO: Licență

en: Looking up blocked resources in files, %s of %s
ro_RO: Se caută resurse blocate în fișiere, %s din %s

en: Looking up blocked resources in postmeta
ro_RO: Se caută resurse blocate în meta-informații

en: Looking up blocked resources in posts
ro_RO: Se caută resurse blocate în postări

en: Looking up blocked resources in widgets
ro_RO: Se caută resurse blocate în piese

en: Mixed content found in a widget. Press the edit link to edit the widget manually.
ro_RO: Conținut mixt găsit într-o piesă. Apasă legătura de editare pentru a edita manual piesa.

en: Mixed content found in in a post. Can be fixed automatically by pressing the fix button. Pressing the edit button allows you to update the link in the post manually.
ro_RO: Conținut mixt găsit într-o postare. Poate fi reparat automat apăsând butonul de reparare. Apăsarea butonului de editare îți permite să actualizezi manual legătura din postare.

en: Mixed content from a postmeta table in your database. Usually won't cause any mixed content on the front-end. Check the post if it causes mixed content. If so, the link can be replace directly in the database.
ro_RO: Conținut mixt dintr-un tabel postmeta din baza de date. De obicei, nu va provoca conținut mixt pe partea din față a site-ului. Verifică postarea dacă provoacă conținut mixt. Dacă da, legătura poate fi înlocuită direct în baza de date.

en: Mixed content in %s
ro_RO: Conținut mixt în %s

en: Mixed content in CSS/JS file from other domain
ro_RO: Conținut mixt în fișier CSS / JS din alt domeniu

en: Mixed content in PHP file in %s
ro_RO: Conținut mixt în fișierul PHP în %s

en: Mixed content in post: %s
ro_RO: Conținut mixt în postul:

en: Mixed content in the postmeta table
ro_RO: Conținut mixt în tabelul postmeta

en: Mixed content resources: %s
ro_RO: Resurse de conținut mixt: %s

en: Multisite detected. Please upgrade to %smultisite%s.
ro_RO: A fost detectată o instalare multisite. Te rugăm să iei în considerare actualizarea la %smultisite%s.

en: Never
ro_RO: Niciodată

en: No redirect to http detected.
ro_RO: Nu a fost detectată nicio redirecționare către http.

en: Open
ro_RO: Deschide

en: Please %supgrade%s to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
ro_RO: Te rugăm să %sactualizezi%s la cea mai recentă versiune pentru a putea utiliza toate funcționalitățile modulului.

en: Please activate your license key.
ro_RO: Te rugăm să activezi cheia de licență.

en: Please enter your license key. Available in your %saccount%s.
ro_RO: Te rugăm să introduci cheia de licență. Aceasta este disponibilă în %scont%s.

en: Please install and activate Really Simple SSL to enable the add-on.
ro_RO: Te rugăm să instalezi și să activezi Really Simple SSL pentru a activa modulul adițional.

en: Please note that any changes you have made since to your current files, will be lost.
ro_RO: Te rugăm să reții că orice modificări ulterioare asupra fișierelor tale actuale se vor pierde.

en: Potential redirect loop.
ro_RO: Potențială buclă de redirecționare.

en: Really Simple SSL Free needs to be updated to the latest version to be compatible.
ro_RO: Really Simple SSL trebuie să fie actualizat la cea mai recentă versiune pentru a fi compatibil.

en: Really Simple SSL Pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it on its own :-(
ro_RO: Really Simple SSL Pro este un modul adițional pentru Really Simple SSL și nu poate face acest lucru singur :-(

en: Restore files
ro_RO: Restabilește fișierele

en: Review the detected configuration in 'Content Security Policy'.
ro_RO: Verifică opțiunile de configurare detectate în "Politica de securitate a conținutului".

en: Roll back changes made to your files
ro_RO: Revenire la o versiune anterioară a fișierelor tale

en: Roll back file changes
ro_RO: Revenire la o versiune anterioară a fișierelor

en: Searching for js and css files and links to external resources in website, %s of %s
ro_RO: Se caută fișiere js și css și legături către resurse externe pe site, %sdin%s

en: Searching for mixed content in css and js files, %s of %s
ro_RO: Se caută conținut mixt în fișiere js și css, %sdin%s

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Something went wrong.
ro_RO: Ceva n-a mers bine.

en: Something went wrong. If this doesn't work, you can put the original files back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename.
ro_RO: Ceva a mers prost. Dacă acest lucru nu funcționează, poți pune fișierele originale înapoi schimbând fișierele numite „rsssl-bkp-numefișier” în numefișier.

en: Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually.
ro_RO: Ceva n-a mers bine. Actualizează pagina și încearcă  din nou sau remediază manual.

en: Success
ro_RO: Succes

en: TLS version
ro_RO: Versiune TLS

en: TLS version is up-to-date
ro_RO: Versiunea TLS este actualizată

en: The %s security header is not set by Really Simple SSL, but has a non-recommended value: "%s".
ro_RO: Antetul de securitate %s nu este setat de Really Simple SSL, dar are o valoare nerecomandată: „%s”.

en: The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is blocked. Fix manually.
ro_RO: Fișierul nu a putut fi descărcat. Este posibil să nu existe sau descărcarea este blocată. Remediază manual.

en: The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading is be blocked by the server. Fix manually.
ro_RO: Fișierul nu a putut fi descărcat. Este posibil să nu existe sau descărcarea este blocată de către server. Remediază manual.

en: The following recommended security headers have not been set: %s
ro_RO: Următoarele antete de securitate recomandate nu au fost setate: %s

en: The last scan was completed with errors. Are you sure these issues don't impact your site?
ro_RO: Ultima scanare a fost finalizată cu erori. Sigur aceste probleme nu îți afectează site-ul?

en: The last scan was completed with errors. Only migrate if you are sure the found errors are not a problem for your site.
ro_RO: Ultima scanare a fost finalizată cu erori. Migraează numai dacă ești sigur că erorile găsite nu reprezintă o problemă pentru site-ul tău.

en: The license information could not be retrieved at this moment. Please try again at a later time.
ro_RO: Informațiile despre licență nu au putut fi obținute în acest moment. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

en: There was a problem editing the file. Please try manually.
ro_RO: A apărut o problemă la editarea fișierului. Te rugăm să încerci manual.

en: This domain is not activated for this Really Simple SSL Pro license. Please activate the license for this domain.
ro_RO: Acest domeniu nu este activat pentru această licență Really Simple SSL Pro. Te rugăm să activezi licența pentru acest domeniu.

en: This downloads the file from the domain without SSL, inserts it into WP media, and changes the URL to the new URL.
ro_RO: Aceasta descarcă fișierul din domeniul fără SSL, îl introduce în WP media și schimbă adresa URL în noua adresă URL.

en: This license is not valid for this product. Find out why on your %saccount%s.
ro_RO: Această licență nu este valabilă pentru acest produs. Află de ce în %scontul tău%s.

en: This license is not valid. Find out why on your %saccount%s.
ro_RO: Această licență nu este valabilă. Află de ce în %scontul tău%s.

en: This will put the files back that were changed by the fix option in Really Simple SSL Pro.
ro_RO: Aceasta va restaura fișierele care au fost modificate de opțiunea de corecție în Really Simple SSL Pro.

en: Unlimited activations available.
ro_RO: Sunt disponibile activări nelimitate.

en: Update Really Simple SSL Free to the latest version for optimal compatibility.
ro_RO: Actualizează Really Simple SSL Free la cea mai recentă versiune pentru o compatibilitate optimă.

en: Upgrade to a %s5 sites or Agency%s license.
ro_RO: Treci la o licență %s5 site-uri sau Agenții%s.

en: Upgrade to an %sAgency%s license.
ro_RO: Treci la o licență %sAgenții%s.

en: Valid license for %s.
ro_RO: Licență valabilă pentru %s.

en: Valid until %s.
ro_RO: Valabilă până la %s.

en: Warning
ro_RO: Avertizare

en: Widget area "%s"
ro_RO: Zonă piesă „%s”

en: Widget with mixed content
ro_RO: Piesă cu conținut mixt

en: You are using Really Simple SSL Pro single site on a multisite environment. Please install Really Simple SSL multisite networkwide for multisite support.
ro_RO: Folosești Really Simple SSL Pro single site pe un mediu multisite. Te rog să instalezi Really Simple SSL multisite pe întreaga rețea, pentru suport multisite.

en: You can edit the source file manually by pressing the edit button.
ro_RO: Poți edita fișierul sursă manual, apăsând butonul de editare.

en: You can renew your license on your %saccount%s.
ro_RO: Poți reînnoi licența în %scontul tău%s.

en: You can upgrade on your %saccount%s.
ro_RO: Poți actualiza la o versiune superioară în %scontul tău%s.

en: You do not have any activations left on your Really Simple SSL Pro license. Please upgrade your plan for additional activations.
ro_RO: Nu ai activări rămase pe licența ta Really Simple SSL Pro. Te rugăm să actualizezi la un abonament superior pentru activări suplimentare.

en: You have a lifetime license.
ro_RO: Ai o licență pe viață.

en: You haven't scanned the site yet, you should scan your site to check for possible issues.
ro_RO: Nu ai scanat încă site-ul, ar trebui să-l scanezi pentru a verifica eventualele probleme.

en: Your Really Simple SSL Pro license hasn't been activated.
ro_RO: Licența ta Really Simple SSL Pro nu a fost activată.

en: Your Really Simple SSL Pro license is not valid.
ro_RO: Licența ta Really Simple SSL Pro nu este validă.

en: Your Really Simple SSL Pro license key has expired. Please renew your license to continue receiving updates and premium support.
ro_RO: Licența ta Really Simple SSL Pro a expirat. Te rugăm să îți reînnoiești licența pentru a primi în continuare actualizări și asistență premium.

en: Your Really Simple SSL Pro license key hasn't been activated yet. You can activate your license key on the license tab.
ro_RO: Licența ta Really Simple SSL Pro nu a fost activată încă. Poți activa cheia de licență în fila Licență.

en: Your Really Simple SSL Pro license key is not activated. Please activate your license to continue receiving updates and premium support.
ro_RO: Licența ta Really Simple SSL Pro nu este activată. Te rugăm să activezi licența pentru a primi în continuare actualizări și asistență premium.

en: Your files already were restored.
ro_RO: Fișierele tale au fost deja restaurate.

en: Your files were restored.
ro_RO: Fișierele tale au fost restaurate.

en: Your license could not be found in our system. Please contact %ssupport%s.
ro_RO: Licența ta nu a putut fi găsită în sistemul nostru. Te rugăm să contactezi departamentul de %sasistență%s.

en: Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s.
ro_RO: Licența ta a fost revocată. Te rugăm să contactezi departamentul de %sasistență%s.

en: Your license key has expired. Please renew your license key on your %saccount%s.
ro_RO: Cheia ta de licență a expirat. Te rugăm să reînnoiești cheia de licență în %scontul tău%s.

en: Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit.
ro_RO: Site-ul tău a fost configurat pentru lista de preîncărcare HSTS. Dacă ai înscris site-ul, acesta va fi preîncărcat. Apasă %saici%s pentru a trimite înscrierea.

en: Your site is not configured for HSTS yet.
ro_RO: Site-ul tău nu este configurat încă pentru HSTS.

en: Your site is not yet configured for the HSTS preload list.
ro_RO: Site-ul tău nu este configurat încă pentru lista de preîncărcare HSTS.

en: Your site redirects 404 pages to the http:// version of your homepage. This can cause mixed content issues with images.
ro_RO: Site-ul tău redirecționează paginile 404 către versiunea http:// a paginii tale de pornire. Acest lucru poate cauza probleme de conținut mixt cu imaginile.

en: Your site uses an outdated version of TLS. Upgrade to TLS 1.2 or TLS 1.3 to keep your site secure.
ro_RO: Site-ul tău folosește o versiune învechită a TLS. Treci la TLS 1.2 sau TLS 1.3 pentru a îți menține site-ul în siguranță.

en: cached file, deactivate cache to see the actual source
ro_RO: fișier în cache, dezactivează memoria cache pentru a vedea sursa reală

en: file
ro_RO: fișier

en: iFrame in the wp_postmeta database table
ro_RO: iFrame în tabelul bazei de date wp_postmeta

en: mu plugin file
ro_RO: fișier modul mu

en: plugin file
ro_RO: fișier modul

en: theme file
ro_RO: fișier de temă

en: unlimited
ro_RO: nelimitat

en: uploads file, possibly generated by plugin or theme
ro_RO: încarcă fișierul, posibil generat de modul sau temă
